ニコ・ロズベルグ通信 Warning: Unofficia Fan blog. ※ファンによる非公式のブログです。今後は情報より雑感が多くなる予感。

マレーシアGP予選後、ロズベルグ「マシンはこのコースの新しいアスファルトがあっていないようだ」

いつの話だよ、という感じですが、AT&T WilliamsのサイトにマレーシアGPの予選を終えてのロズベルグのコメントが掲載されています。F1-Live.comには和訳がありますが、私的な和訳＆コメントも載せておきます。

「今日のことは信じられない。表彰台で終わったレースからたった数日でここにやって来て、今日の予選は最後の周回がとても良かったにもかかわらず１６番手だ。マシンはこのコースの新しいアスファルトがあっていないようだ。滑らかすぎて、タイヤがきちんと働かない。だから、どこでも横滑りしてしまう。明日はこの位置からの厳しいスタートになる。けれども、マシンはレースのときはもっと良い状態になると思う。そして、雨が助けてくれるかも！」

ニコと学ぶF1英語：

Qualify = 予選（名詞）、予選で○○となる（動詞）。予選はpositon（順位？）ではないので、Position 1の略であるP1やP2などは使わずに、ただの順番を示す1stや2ndなどを使うようです。

"now I qualify 16th"

「今は予選で１６番手だ」

コメント：

最後の「雨が助けてくれるかも！」に、去年の日本GPのときに「雨乞いのダンスを踊るよ」とニコがコメントしていたことを思い出しました。あのときのニコの雨乞いの祈りは効き過ぎたので、微妙な気分ですが、ニコはウェットコンディションが好きなのかなー、と思いました。