ニコ・ロズベルグ通信 Warning: Unofficia Fan blog. ※ファンによる非公式のブログです。今後は情報より雑感が多くなる予感。

スペインGP金曜日、ロズベルグ「まだ整理する必要のあるバランスの課題がいくつかある」

いつもの通り、スペインGPの金曜日のフリープラクティスを終えてのロズベルグのコメントです。フリープラクティスのタイムはロズベルグが７番手、チームメイトの中嶋が４番手です。

"In the morning we tried something that really didn’t work out so we had to change back for the afternoon session. The car felt a lot better straight away, but we still have a few balance issues that we need to try to sort out as it doesn’t feel so great on the track. Circuit conditions have changed a lot since we tested here last week, so we have to have another look at the set-up before tomorrow."

[at&t Williams F1 - Spanish GP Gree Practice]

「今朝のセッションで試したことは、実際にはうまく行かなかった。だから午後のセッションでは元に戻さなくてはいけなかった。マシンはすぐに少し良くなったようだった。だが、まだ整理する必要のあるバランスの課題がいくつかあって、コースではそれほどものすごく良いとは思えなかった。サーキットの状態は先週のテストのときから少し変化していた。だから、明日になる前に違う観点からのセッティングについて度考えなくていけない」

ニコと学ぶF1英語：

balance issues = バランスの問題

F1マシンではどうやらバランスが大事なようです。私は何のバランスかよく分かってませんが、とりあえず

重要な問題だという雰囲気は中継からも伝わってきます。バランスが悪いと滑らかに走れないようです。リアとフロントのウィングのバランスのことでしょうか。

"we still have a few balance issues"

「僕たちはまだいくつかバランスの問題を抱えている」

コメント：

フリーとはチームメイトに負けてしまうなんて！日本人としては中嶋の活躍を喜ぶべきだろうとおもうんですが、なかなかそういう気持ちが湧いてきません。コメントからもニコはバランスがうまくいかないなどのセッテンィグの問題を抱えたままのようです。

心配です。