モナコGPフリー走行、ロズベルグ「現に（マシンを）良いセッティングにも持って来ることができているようだ」

245月/080

モナコGPフリー走行、ロズベルグ「現に（マシンを）良いセッティングにも持って来ることができているようだ」

モナコGPの金曜日のフリー走行を終えてのロズベルグのコメントが出ています。なんと、午後のセッションでは２位でした！

"First of all, it’s really nice to be driving here again because it’s just a really fun track. I was looking forward to this weekend because I thought we were going to have a good car here and it now looks like we’ve arrived with a good set-up. I was going well all day and felt comfortable in the car. I am also able to push quite hard so I’m hoping that I can keep it up do a good job in qualifying and then have a good race. We worked on a few set-up variants today. We didn’t finish the session using our optimum set-up, but we know where we need to go and we still have some reserves up our sleeves, so I am pretty happy with how things are looking. "

[AT&T Williams F1 - Monaco GP Free Practice]

「最初に、ここは実際に面白いコースだから、再びレースできるのは本当に素敵なことだ。僕たちはこのコースにあったマシンを持って来れると考えていたから僕はこの週末を楽しみにしていた。そして、現に良いセッティングに持って来ることができているようだ。僕は終日うまくやれてマシンから良い感触を得ることができた。激しくプッシュすることも出来ているから、予選でも良い仕事をし続け、良いレースが出来ると期待している。今日は少しのセッティングを試してみた。最後まで最適なセッティングにすることは出来なかった。けれども、行きつくべきところは分かってるし、まだマシンには余地がある。だから、僕は現状の結果にとても満足だ」

ニコと学ぶF1英語：

optimum = 最適な、与えられた条件の中で一番良い

日常使用する「最適」という意味よりは、学問的なニュアンスの強い「与えられた条件の中で一番良い」というニュアンスがF1で使用する場合は近いことが多いのではないかと思ってますが、よく分かりません。

"We didn’t finish the session using our optimum set-up"

「僕たちは最適なセッティングを使用して、セッションを終了出来なかった」

コメント：

もうモナコです。ニコが調子がいいようで何よりです。

だんだんとWilliamsのウェブページの情報がバージョンアップしていて、今回からは予選順位の他にシャーシとエンジンの情報も掲載されるようになりました。

ニコが「FW30-03 / H269」で、カズキが「FW30-04 / H268」とのことです。カズキのほうがシャーシが新しくて、ニコがエンジンが新しいということなのでしょうか。勝手に「新しいシャーシを作ってみたらカズキ、実験して！ニコ、すごくいいエンジンが一つだけ出来たから、ホームレースだし、モナコで使いなよ」というストーリーを想像してしまいます。。

また、情報バージョンアップの一貫なのか、チームメイト同士がお互いにどれくらい知っているか質問しよう！という実に楽しい記事（The Team Mate Challenge）があります。特にニコの日本武道風（？）なポーズは必見です。時間が出来ればぜひ訳したいと思ってます。

他にも、ウィリアムズが600戦目ということでの記事に、ニコ及びお父さんのケケのコメントが少し（Frank Williams Celebrates 600 Races）載っていますので、時間があればどうぞ〜。