ニコ・ロズベルグ通信 Warning: Unofficia Fan blog. ※ファンによる非公式のブログです。今後は情報より雑感が多くなる予感。

カナダGP予選、ロズベルグ「僕はなんとかすべてを完璧に管理し続け、ラインから出ることも避け、5位という報酬を受け取ることができた」

カナダGPの予選を自信最高位の５位で終えたロズベルグのコメントです。カズキは12番手です。

"I am especially happy with my position in qualifying because it was very difficult, not just because the track has changed a lot from yesterday and even from this morning, but also because the surface was breaking up in various locations. The grip had dropped away, so the aim today was not to make a mistake as it would be heavily punished by simply going 5 or 10cm off line. Anyway, I managed to keep everything completely under control and avoid getting offline, and the reward was 5th, which is a great place to start tomorrow."

[AT&T Williams - Canadian GP: Qualifying]

「僕は予選での順位にとにかく喜んでいる。というのも、とても困難なことだったから。ただ、コースが昨日や今朝に比べても変化し続けているということだけでなく、路面は色んな箇所でバラバラになっていた。グリップが急になくなってしまったので、今日の目的はミスをしないということだった。単純に５センチから10センチ、ラインを外すだけでひどい罰を受けるハメになってしまうから。とにかく、僕はなんとかすべてを完璧に管理し続け、ラインから出ることも避け、5位という報酬を受け取ることができた。明日のスタートにとって、素晴らしい順位だ」

ニコと学ぶF1英語：

avoid getting offline = ラインから出ることを避ける

lineはコースかとも思ったのですが、路面がぐちゃぐちゃなのに、コース外は関係ないなと思いました。走るべき走行ラインのことかと思います。

"Anyway, I managed to keep everything completely under control and avoid getting offline, and the reward was 5th"

「とにかく、僕はなんとかすべてを完璧に管理し続け、コースから出ることも避け、5位という報酬を受け取ることができた。」

コメント：

おめでとうです。予選での順位はどんどん速くなっていくようで、見ていて安心出来ます。スペインあたりで、カズキに負けるかも！イーヤー、と思っていたので。

でも、それもカズキには、あんまり走り慣れないストリートサーキットが続いたからでしょうか。フランスではどうなるんでしょう。