ニコ・ロズベルグ通信 Warning: Unofficia Fan blog. ※ファンによる非公式のブログです。今後は情報より雑感が多くなる予感。

ブラジルGPブログ、「ここまで申し分の無い信頼性のあるマシンを提供してくれたチームに感謝しなくてはいけない」

ブラジルGPで、とても良かったのに、決勝ではリタイアとなってしまったロズベルグの決勝の日のブログです。

サンパウロでのニコのブログ -日曜日 -

2009年で最初のリタイアだった。もちろん、がっかりした。僕はかなり高いポイントが取れそうだったから。けれども、ここまで申し分の無い信頼性のあるマシンを提供してくれたチームに感謝しなくてはいけないという側面もある。

５週目のリスタートの後、ピットからギアボックスでトラブルが起こりそうだ、と伝えられた。最初はピットはまだレースを続けられそうだと考えていた。そのあと、ギアボックスの内部の性能の低下が激しくなった。それで、より大きなダーメージが起こる前にリタイアしようと伝えてきた。

そのとき、僕は４位を走っていて、公平に考えて、そのポジションでゴールできそうだった。そうすれば、コンストラクターズチャンピオンシップでAT&T WIlliamsがBMW相手に６位を勝ち取るのに役立っただろう。ローバト・クビサがこのレースを２位で終えたことによって６位争いは白熱してきた。二週間後のアブダビは、より重要なレースになる。

僕は今夜ヨーロッパに戻る。けれども、まだ僕が乗る予定のヒースローへのBAのフライトが時間通りに飛ぶかどうか分からない。ここに来るまでの航路でエンジンにトラブルがあったようだ、と聞いている。だから、修理のため、サンパウロにもう一泊しないといけないかもしれない。なんたる困難！ここは世界中で一番パーティに向いてる都市だよ。

もちろん、今夜疑いもなく盛り上がっているのはジェンソン・バトンだろう。タイトルを勝ち取ってお疲れ様、ジェンソン。今年は見事なシーズンだった。キミはまさにチャンピオンに値する男だよ。

またすぐに、ニコ

情報元

[AT&T Williams - Nico's Sao Paulo Blog: Sunday]

ニコと学ぶF1英語

brew = 起ころうとしている、計画されている

The guys on the pitwall told me that there was a problem brewing with the gearbox.

ピットウォールの中のヤツららギアボックスでトラブルが起こりそうだ、と伝えられた。

コメント

予選も調子がよく、決勝も良い順位でゴールできそうだっただけに、リタイアはとても残念でした。

ニコが世界でパーティに一番向いている場所というだけあって、ブラジルは陽気でいいですねー。雷が鳴ってもご機嫌に騒いでる様子をみて、ブラジル経っていいなあ、と思いました。